lokasi lovemento dan yeon ae saat ini . . . Penginapan Amore . . .
ayo kita bertemu.
bagaimana kita bisa melakukannya ? kita datang kemari untuk liburan berpasangan.
untuk memberikan beberapa alasan saja . . dan keluarlah.
Sampai ketemu di mercusuar dalam 20 menit.
aku akan menunggu.
tunggu sebentar.
aku hanya nervous.
Oh, benar . . .maaf.
disini, Yeon Ae.
untuk liburan jalan-jalan pertama kita.
♫ kalau kau bisa melindungiku. ♫
satu gelas lagi.
satu gelas lagi?
aku..
aku sangat nervous.
Oke.
hadiah yang sudah aku persiapkan !
sekarang giliranmu.
sekarng . .giliranmu untuk menunjukkannya kepadaku.
aku. . .
menunjukkannya padamu ?
aku. . .
kau akan membuatku terkejut, bukan ?
i . .itu benar .kau benar-benar akan terkejut.
kau tidak boleh terlalu terkejut.
tapi setelah itu. . .
setelah itu . . apa ?
tidak mungkin kau tidak menyiapkan sesuatu, bukan?
mempersiapkan ?
maafkan aku, aku lupa.
lupa ?
Ya, tapi jangan kuatir, aku akan segera kembali.
tunggu disini sebentar.
tunggu. . . Oppa!
aku akan segera kembali !
kenapa sangat banyak binatang?
Aigoo!
Ahjummoni, ke arah manakah mercusuar ?
Yeon Ae. . .
Apa kau masih merasa nervous?
aku nervous kan . . aku hanya tidak bisa menghilangkannya.
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
Yeon Ae,
aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi.
aku berharap bisa kencan . .
kencan sesungguhnya . .
apa yang sedang kau lakukan disini ?
kau akan melakukannya disini ?
baiklah kalau begitu. ini menyenangkan.
Ini romantis.
aku rasa kita bisa digigit nyamuk.
lakukanlah.
mela. . .kukan apa ?
ada apa ? Apa kau nervous?
k . .kau. . .apa yang sedang kau fikirkan . . . disini ?
apa? apa kau nervous? cute sekali.
haruskah aku membantumu sedikit ?
tidak . .tunggu. . .tunggu !
ini saja ?
bagaimana dengan cincinnya ?
lamarannya ?
aku sudah bilang kita butuh kedekatan dan coba saling meyakinkan.
kau seharusnya menyadarinya. kau orang yang cukup punya pemikiran.
Ah. . .
Sae Rom. . .
aku . .tidak tahu pemikiran seperti apa itu.
bukannya kau tidak tahu, tapi kau berpura-pura tidak tahu.
tidak, kau bahkan tidak mencoba untuk mengetahuinya.
apa kau tahu bagaimana perasaan seorang wanita saat dia memutuskan bermalam dengan seorang pria. . .
yang aku rasakan adalah. . .
kau tidak tertarik dan berfikir hal seperti itu.
apa dia masih belum disini ?
kau harus melamarku dalam waktu kurang dari sebulan.
seorang wanita membahas masalah pernikahan,
kau tahu itu sangat menyakiti perasaanku, bukan ?
karena aku sudah terlanjur melakukannya sejauh ini, sekarang giliranmu.
lakukan sesuatu yang dapat membuatku tersentuh.
jadi bisa membantuku memperbaiki harga diriku.
Sae Rom...
berikan aku keyakinan !
aku akan masuk duluan dan tidur.
fikirkan tentang hal itu, dan masuklah.
ibu ! orang itu aneh sekali !
tidak, itu tidak masalah. pergilah dan lanjutkan bermain.
Berhati-hatilah !
apa ini ?
dia tidak datang ?
apakah aku tidur sendiri disini ?
apa tidurmu nyenyak ?
Terima kasih kepadamu, aku bisa tidur dengan nyenyak.
pada akhirnya, kau tidak datang. aku sudah menunggumu.
orang ini memang tidak punya malu. . .
Oh Tuhan ! kau sudah terbodohi. kau lebih naif dari yang aku fikirkan.
apa yang harus aku lakukan, maafkan aku. aku benar-benar lupa setelah mandi uap tadi malam.
dia bahkan tidak tahu aku sudah pergi.
Hey! Hey!
apa tidurmu nyenyak ?
Yeon Ae. . .
kita. . .
apakah kita tidur bersama ?
apa yang harus aku lakukan, maafkan aku. aku benar-benar lupa setelah mandi uap tadi malam.
apa? pergi kemana ?
mercusuar. tempatnya dekat dan sangat indah sekali.
apa pentingnya walaupun itu indah, mercusuar ya tetap mercusuar.
ayo kita pergi saja. aku. . .
aku kurang enak badan. . .
ayo pergi sebentar saja dan ambil foto.
Ny, mercusuar ke arah mana ?
lewat sana.
ada dua mercusuar disini.
ada satu disana . . dan disana juga ada satu.
Terima kasih. ayo pergi, Yeon Ae.
apa kau benar-benar pergi ke mercusuar itu ?
kenapa ?
hanya . .penasaran .
bagaimana dengan pacarmu ?
kami berkelahi besar. Terima kasih untukmu.
aku tidak peduli kalau seseorang menghabiskan malam dengan mandi uap, tapi itu tetap dingin untukku.
tidak masalah kalau itu musim panas, asal kau tau, malam tetap lah dingin.
dan di atas semuanya , pacarku meledak sama seperti dinginnya angin malam.
aku bahkan terkena flu.
aku juga terkena flu.
kenapa ? karena kau melakukannya dengan berlebihan tadi malam ?
kita tidak tidur (bersama).
aku tidur di mercusuar.
aku agak mabuk.
apa yang sedang kau bicarakan ?
mereka bilang ada dua mercusuar.
berarti kau keluar ?
kau juga ?
Ya.
kau tidak tidur bersama ?
Ya.
panggilan . .
jadi, kau ingin mendengar suaraku.
ayo kita tutup saja.
tidak sebaik yang aku perkirakan.
fl. . .
aku terkena flu. . .
oh. . .kedengarannya suaranya agak pengap dan serak. . .
itu sangat seksi.
minumlah obat.
kau ?
kau sudah makan sesuatu ?
tidak, rasanya mengganggu.
flu tidak perlu diobati dengan minum obat.
kau seharusnya makan.
kau tidak punya apa-apa untuk dimakan?
ada satu bawang.
satu bawang ? itu saja ?
aku juga punya keju.
ada potongan roti juga.
dirumah yang mana pria tinggal sendiri, menurutmu apa yang ada ?
mulailah dengan memotong bawangnya.
bawang ? kenapa ?
sup bawang. Itu adalah obat tradisional yang manjur untuk flu. aku akan mengajarimu resep rahasiaku.
tumis.
sudah selesai.
tumis.
lagi.
Hey, aku sakit.
aku ini pasien. tentunya sulit.
kau bertingkah seolah terkena tembakan yang keras,
tapi nyatanya kau hanya berkelahi dengan pacarmu . . kau hancur sampai begini ?
Hey, apa menurutmu saat berkencan, hanya pria yang akan tersakiti ?
pria juga mengalami kesulitan. mereka hanya tidak menunjukkannya.
dan juga , hal yang diinginkan wanita itu apakah seperti ini ?
membayarkan ini , buat aku tertawa , sesuaikan dengan moodku,
tunjukkan saja bawangnya.
Oh.
tidak masalah. selanjutnya, seharusnya ditambahkan kaldu penyedap. .
tapi kau tidak punya bahannya.
tambahkan saja air dan garam, lalu rebuslah bersamaan.
garam ? setelah melakukan semuanya, cuma itu resep rahasiamu?
ini.
potonglah kecil-kecil dan masukkan ke dalam gelas.
gelas seperti ini ?
lalu ?
setelah itu , taburkan bubuk kejunya.
Oh, lalu masukkan ke dalam microwave, . . . ding !
Oh, ini adalah sup bawang spesial dari Yeon Ae.
harumnya enak.
kejutan !
Yeon Ae, apa yang harus kita makan ?
apa tidak ada yang ingin kau makan ?
apa yang ingin kau makan ?
kerja yang bagus.
apa yang ingin aku makan ?
dia hanya mencoba menyesuaikan dirinya kepadamu.
apa yang ingin aku makan ?
ayo kita kesana.
aku ingin makan Gongonzola Pizza... dan aku ingin makan juga yang Carbonara...
aku akan pesan Gorgonzola Pizza. Oppa, kau makanlah yang Carbonara.
apa itu tidak masalah ?
Ya. . lakukanlah.
permisi !
aku rasa begitu.
aku ingin berkencan dengan seseorang yang bisa menyesuaikan dirinya untukku.
aku ingin melakukan itu.
Hey, apa kau sedang menangis ?
Ah, ini pedas sekali.
kalau kau tidak bisa makan yang pedas, seharusnya bilang. makanlah ini.
kunyahlah !
Hey, kau tidak bisa makan sosis pedas juga ?!
apa yang harus aku lakukan?
selama aku menyesuaikan diri kepadanya,
aku merasa hatiku lebih nyaman.
disini, tolong berikan aku acar dan sayur lainnya ?
apa kau suka dengan Soondae Guk?
Itu makanan favoritku. aku tahu sebuah tempat yang bisa membuatmu melayang.
aku juga punya . tempat yang tidak pernah aku beritahukan kepada orang lain , tempat favoritku.
di tempatku, mereka menyusun dagingnya seperti sebuah gunung.
aku juga. Nyonya pemiliknya menghabiskan waktu seharian untuk memnyiapkan dagingnya.
aku makan dengan baik. ( lokasi Lovemento )
sampai jumpa.
Ya.
Subtitles rnglish by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
haruskah kita istirahat sebentar sebelum lanjut lagi ?
Apa kau sedang berkencan dengan pria itu ?
aku sedang bertanya apa kau berkencan dengannya !
apa yang sedang kau bicarakan ?
Unni, apa kau sadar . .kalau kau tidak pernah lepas dari handphone mu ?
Jin Guk Oppa itu sangat manis. . . jadi, dia selalu sabar denganmu.
kau jatuh cinta pada orang yang bahkan tidak kau kenali,
tapi, orang yang ada disampingmu bahkan tidak kau sadari.
Pria itu ,
apa dia juga mencintaimu ?
kami hanya berteman ! teman yang sering saling kontak satu sama lain.
bagaimana denganku kalau begitu ?
apa kau pernah mendengarkanku ?
aku sedang mendengarkanmu.
aku . .akan menikah.
apa ?
kau bahkan belum berkencan lama !
aku harus tahu semua yang perlu aku ketahui.
pria dengan apa yang dia miliki,
sangat susah untuk ditemukan.
tetap saja, kualifikasi pria itu bukan segalanya.
maksudmu, cinta tanpa syarat ?
walaupun hanya itu yang menjadi kualifikasi dari dirimu.
Unni, berapa banyak pengalaman yang kau tulis di daftar riwayat hidupmu ?
aku ?
setelah lewat 50 ,aku akan berhenti menghitungnya.
apa kau pernah lolos sampai tahap interview ?
tentu saja tidak . tapi aku ,
bagi wanita, tidak ada hal yang lebih utama dari pada umurnya.
setahun saja umurmu bertambah , yang paling baik adalah, temui seorang pria yang baik . .
dan turun langsung menanganinya.
kenayatan aku memilih menikah dalam karirku,
aku sama sekali tidak malu.
Itu berjalan dengan baik. kau bertemu dengannya pada dasar nya karena kau ingin menikah dengannya.
itulah yang aku lakukan. tapi,
akhir-akhir ini au terfikir terus dan mulai ragu.
tentu saja kau akan merasa terfikirkan terus.
dengan pernikahan, kau akan merasa tertekan.
dia yang meminta untuk melakukan lamaran, bukan ?
apa yang akan kau lakukan ? apa kau akan mempersiapkannya ?
ada apa dengan kalian semua ?
hanya karena masalah lamaran , apakah perlu banyak hal yang harus dipersiapkan?
apakah ada hal besar yang harus dilakukan ?
For a Seoul wife, the average lease for about a 66 sq-meter apartment is about 2 million won.
kau sudah dapat kerja dirumah sakit ?
kau bahkan tidak ada mobil.
lalu bagaimana dengan hutangmu..
apakah persiapannya berjalan dengan baik ?
Ini sudah hampir satu bulan.
jadi, aku sudah merasa lelah.
aku akan jadi dokter honorer di rumah sakit temanku.
temanmu sudah punya satu rumah sakit. kau tidak mau membukanya juga ?
kalau kita mau menikah, kita harus mulai dengan mencari sebuah apartemen.
Oppa.
lamaran yang aku inginkan bukan yang seperti itu.
kau bilang bukan yang seperti itu ?
ada apa denganmu ? padahal kau sudah kenal denganku.
aku sedang menunggu sambil mengantisipasinya.
Oppa, kau tidak pernah mengecewakan harapanku.
popcorn favoritku,
minuman yang aku suka.
kau tahu aku dengan baik.
walaupun aku tidak memberitahumu.
haruskah aku tanyakan kepadanya ?
apa yang dia harapkan.
ingin makan popcorn?
tidak.
kalau begitu bagaimana dengan cola?
tidak terlalu.
Oh, benar . .kau lebih suka kopi.
tunggulah sebentar, aku akan membelikannya.
aku bilang tidak apa-apa. tonton saja filmnya.
Oke.
Yeon Ae.
apa? apalagi sekarang ?
apa tidak masalah kalau aku menciummu?
Sae Ram.
jangan bertanya. . awas kalau berani bertanya.
siapa itu ?
tidak ada.
apa kau tidak bisa memberitahukanku saja ?
apa kau tidak bisa tahu , tanpa aku beritahu ?
apa yang aku harapkan.
apa yang aku sentuh.
kau bilang mencintaiku, kenapa kau tidak tahu ?
walaupun kita tidak bicara, perasaan bisa berkomunikasi, itulah yang dibutuhkan wanita.
jadi ,
kau bilang, harus tahu apa yang aku mau dan buat kejutan untukku.
Apa itu ? seperti menghembus balon, menghidupkan lilin, jang !
tapi aku tidak pernah mau jadi bahan tontonan didepan orang-orang.
walau itu sesuatu yang kecil , itu lebih baik dan lebih berati di antara kita.
kalau yang itu aku setuju.
sepercti contohnya, menara Nam San?
. .gembok.
menara Namson ?
Yeon Ae suka dengan menara Namson, kau sebaik nya coba dan melakukan sesuatu disana.
apakah Yeon Ae akan suka hal seperti itu ?
menyesuaikan diri kepadanya dan juga sopan adalah hal yang bagus baginya . . ,
tapi Yeon Ae Unni kelihatannya akan semakin menindasmu.
ada saatnya kau harus membimbing keras kepalanya.
layaknya seorang pria.
Oke.
Layaknya seorang pria !
kau ingin kita berjalan ke atas sana ?
Itu akan romantis.
sambil bermain permainan batu, kertas, gunting. sama seperti yang ada di drama-drama.
batu, kertas, gunting !
Ahh, aku kalah...kali ini aku harus menang.
batu, kertas, gunting. aku kalah lagi.
batu, kertas, gunting. kau tidak boleh menggunakan itu.
batu, kertas, gunting !
aku kalah.
naiklah.
satu . .dua . .tiga.
Oh, Yeon Ae!
kau hanya boleh naik tiga tangga !
Yeon Ae, ayo kita naik bersama !
Oppa, sudah lama sekali sejak terakhir kita datang kemari, bukan ?
Ya, benar sekali.
gembok . . .
ini sangat biasa, bukankah menurutmu begitu?
benarkah begitu ?
ditambah lagi , aku dengar orang-orang akan melemparkan kunci ke bawah sana.
itu hanya membuat polusi, polusi. . .
itulah yang aku katakan.
itu hanya membuat polusi, polusi. . .
Polusi.
kau mau kemana? ayo pergi bersama.
ini hanya membuat polusi.
kenapa jauh sekali ?
tetap saja, aku berhasil melakukannya.
Indahnya.
Apa kau baik-baik saja ?
Oh, ya.
Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
aku akan mengambilkannya.
Oke.
ini dia.
Terima kasih.
ayo pergi.
wanita tadi itu, apa kau melihat matanya gelap sekali ?
dia terlihat sedikit kelelahan.
apa menurutmu dia-
permisi.
dimana dia ?
untukku ?
Oh, ini sangat memalukan !
Hey, permisi.
tidak peduli betapa memalukannya itu, kau harus tetap mengambilnya.
ini adalah syarat untuk memenuhi keinginan seseorang.
aku rasa kau tidak suka menjadi tontonan orang lain.
tidak, aku tidak suka.
apa kau suka hal seperti ini ?
ini kunci dan gemboknya.
tolong ambillah, aku tidak perlu ini.
Terima kasih.
Yeon Ae!
Oh, cute sekali !
Yeon Ae-a.
Oh, apa ini ?
kau benar-benar mengejutkanku !
Oppa, pasangkan untukku.
aku sangat tersentuh, Oppa.
mereka semua itu ,
apakah ini hari yang akan sama untukku ?
bagaimana steak nya?
mereka bilang steak disini adalah kualitas Hanwoo/terbaik di korea.
Oh, ini ternyata berbeda.
sebentar.
berjalan bersama dalam perjalanan yang jauh bersamaku ,
semoga saja perjalanan kita lancar sampai pulang nanti.
Terima kasih banyak, Oppa.
aku benar-benar tersentuh.
tapi, bagaimana dengan cincinnya ?
apa ?
apakah itu ada didalam sini ?
tidak, Sae Rom, cincinnya...
Oppa, cincin ini cantik sekali ! Terima kasih !
Oh!
tunggu !
ini , apa kau memakannya semua ?
Ya, rasanya enak. kenapa ?
apa kau benar-benar memakan semuanya ?
Apa kau baik-baik saja ?
pelanggan, maafkan aku.
ada yang salah dalam sistem kami.
ada dua hidangan yang tertukar.
apa ?
mereka tertukar ?
maafkan aku. seandainya anda bisa memberikan cincinnya...
apa ?
tolong cepatlah.
Ah, tentu saja.
Terima kasih.
apa yang harus aku lakukan dengan hal ini ?
aku akan segera kembali, seolah tidak ada yang tahu.
dia tahu semuanya tentang aku sekarang , apa yang harus...
berikan padaku.
kalau tidak tahu, kenapa tidak bertanya saja kepadaku?
kalau aku bertanya, kau akan marah.
kau tidak berniat merencakannya untukku ?
kalau kau tidak tahu apa yang harus dilakukan, seharusnya lebih baik kalau bertanya.
Hey, tapi aku sudah memikirkanmu . . saat aku mempersiapkannya.
kau sudah memikirkanku?
sejujurnya, itu adalah model lamaran yang ingin kau lakukan.
biarkan aku bertanya satu hal.
lamaran seperti apakah yang kau inginkan ?
es krim yang didalamnya cincin ? atau sebuah paket yang tergantung di pintumu ?
apakah itu yang dilakukan semua orang ?
jangan membantah..
kalau semua orang melakukannya, pasti karena ada alasan.
aku ingin merasa sespesial orang lain juga.
kalau begitu bagaimana tentang memasang gembok tadi ?
tadi kau bilang tidak mau melakukannya, karena sudah banyak orang yang melakukannya.
gembok itu ?
tentu, mungkin ada orang yang menyukai hal itu.
tapi aku tidak.
Oppa,kau tahu aku. kau tahu. kenapa kau seperti ini ?
acara hari ini ,
apa kau benar-benar melakukannya, setelah memikirkan aku ?
apa kau dilamar pasanganmu juga ?
bagaimana hasilnya ? bagaimana cara kalian melakukannya ?
ini benar-benar menyakiti harga diriku.
didepan semua orang, hal memalukan seperti apa ini ?
maafkan aku.
aku benar-benar minta maaf, jangan menangis.
jangan menangis. . .jangan menangis. jangan menangis.
kenapa kau harus menangis karena orang yang tidak ada hubungannya dengan kita ?
lalu, apa kau bisa melakukannya lagi untukku?
didepan semua orang yang berhubungan denganku?
aku ingin tunjukkan pada mereka . . . sebesar apa cinta yang kau berikan padaku,
dan orang yang akan aku nikahi . .
adalah seorang pria menakjubkan , aku ingin dikenali dengan hal itu.
aku ingin menunjukkannya Oppa !
aku sudah mencucinya bersih.
walaupun acaranya gagal ,
kau akan menerima cincinnya, kan ?
kau tidak akan memakainya ?
ayo kita jadi satu di malam ini.
Huh ?
maaf aku melewatkannya dengan mabuk, saat kita berlibur.
berikan aku kesempatan.
pada akhirnya . . hanya ini?
acara ini . . .
aku tahu kau sudah berfikir keras karena aku. . .
aku benar-benar berterima kasih . . . tapi ...
sejujurnya , rasanya seperti aku dipaksakan untuk melakukannya.
kau melakukannya tanpa mempertimbangkan perasaanku.
kalau begitu,
apa yang harus aku lakukan, sementara aku tidak tahu bagaimana perasaanmu ?
kau tidak mengatakan apapun padaku, hanya berbicara dengan teleponmu.
walaupun kita sedang bersama,
tapi dirimu tidak benar-benar bersamaku .
aku . .
aku hanya butuh penjelasan kalau kau memang wanitaku.
bagaimanapun caranya.
♫ satu hari yang melelahkan terlewati... ♫
♫ dua orang dibawah sinar rembulan... ♫
♫ satu bayangan... ♫
♫ saat aku menutup mataku... ♫
apa tidak masalah kita melakukan ini ?
kenapa ?
apa sesuatu terjadi ?
hanya terfikir kalau aku telah kehilangan kesadaran dengan kenyataan.
kenyataan ?
itu penting. kenyataan.
bagaimana denganmu ?
bukankah kau juga ada masalah dengan pasanganmu?
aku ?
kelihatannya kami akan segera menikah.
Menikah ?
tapi selain itu,
aku merasa goyah ...
seperti yang dibayangkan, dalam hubungan ini...
kita perlu menjaga jarak.
menjaga jarak ?
masalah kencanku, tidak perlu. . .
kau mengontrolnya lagi, jarak lebih jauh.
karena yang aku lihat bukanlah orang itu. . .
tapi kau ,
kau tidak butuh lagi denganku,
apakah itu yang ingin kau katakan ?
saling menghubungi tidak hanya saat membutuhkan.
bagaimana kalau kita menguranginya, sedikit demi sedikit ?
karena kau ada. . .
aku bisa bernafas.
aku mungkin akan lebih menyukaimu. . .
aku takut.
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
keren sekali !
Wow!
mulai dari sekarang, aku akan membuatmu tersenyum . ayo kita tidak saling melepaskan tangan kita. maka kebahagiaan akan selalu bersama dengan kita.
aku benar-benar iri !
- Oh Tuhan . - aku iri sekali.
cantik sekali !
cincinnya cantik sekali !
Terima kasih, Oppa! aku benar-benar tersentuh !
Ini benar-benar cantik !
apa maksudmu cantik ?
- berapa harganya ini ? - aku iri sekali.
Ini cantik sekali !
ayo kita pilih cincin ini.
kami akan ambil yang ini.
jangan memasang wajah begitu.
karena sulit melihatmu melakukan ini , aku memutuskan untuk membantumu.
Oppa, kau hanya perlu memberikanku cincinnya.
menurutmu apa yang kau lakukan ?
jangan kuatir.
ayo kita jadikan ini rahasia hanya antara kau dan aku.
tagihannya, tolong.
itu menyakitkan !
apa yang sedang kau lakukan ? ini sangat memalukan.
memalukan ?
Hey! atas tujuan apa kau ingin mempermalukanku ?
bagaimana kau menjaga harga dirimu,
harga diriku juga penting.
Itu adalah cincin yang akan aku pakai seumur hidupku.
bukankah itu wajar kalau cincinnya harus sesuai dengan status sosialku dan juga sesuatu yang aku suka ?
Hey! Apa kau akan menikah sendiri ? bagaimana dengan pendapat dariku?
aku tahu cincinnya mungkin juga membebanimu.
aku tidak menyuruhmu untuk membelinya.
itu sebabnya aku bilang aku akan menghasilkan uang.
tunggulah sebentar lagi. berikan saja aku sedikit waktu !
aku ingin melakukannya sekarang.
saat aku berada dalam masa-masa paling cantik.
walau begitu . . aku tidak bisa melakukannya dengan cara seperti ini.
apa menurutmu ini tidak masalah untukku?
apa menurutmu aku mau membelikan cincin pernikahanku ?
tapi setelah itu apa ?
realistis saja , aku sudah menemukan inti dari sebuah perjanjian.
aku akan membelikan cincinnya.
sebagai kembaliannya, jangan suruh aku menggunakan sepatu olahraga.
aku tidak akan pernah cocok denganmu. . .
jadi, aku harap kau berubah.
Terima kasih, Oppa!
ayo kita makan malam dirumah kami akhir pekan ini.
kau benar-benar cepat. bagaimana kau bisa melakukannya dengan cepat ?
aku tidak tahu bagaimana mengendarainya.
tidak, kau benar-benar keren !
Yeon Ae,
kau ingin datang ke rumah kami akhir pekan ini ?
rumahmu ?
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
kelihatannya kami akan segera menikah.
orang itu ternyata juga hidup dalam kenyataan.
Halo, aku Joo Yeon Ae.
apa yang sedang kau lakukan ?
bagaimana dengan orang tuamu?
mereka pergi untuk berlibur.
kapan mereka akan kembali?
pesawatnya akan sampai minggu pagi.
kalau begitu ,
tidak ada orang dirumahmu?
di akhir pekan. . . kau dan aku. . .
satu-satunya yang ada disini .
Halo, ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
aku adalah Cha Ki Dae.
Ya, masuklah.
hentikanlah itu.
masuklah.
Ya.
apa kau kesulitan mencari tempat ini ?
itu tidak masalah.
beruntunglah kalau begitu.
Jin Guk.
aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Terima kasih.
kau lapar, bukan?
ayo kita masak sesuatu bersama.
tentu.
Tidak ada orang disini.
minumlah jusnya . .
panas.
seperti layaknya pria.
itu benar ! seperti layaknya pria.
apa yang kau lihat begitu serius ?
hari ini, kau. . .
. . .cantik sekali.
itu karena aku datang kerumahmu, jadi aku lebih harus hati-hati berpenampilan.
Hey! apa yang sedang kau lakukan ?
maafkan aku, Yeon Ae. apa kau baik-baik saja ?
aku terluka.
kau terluka ?
apa yang harus aku lakukan ?
dimananya yang sakit ?
aku rasa kau baik-baik saja.
aku terluka . .aku terluka ! aku bilang aku terluka bajingan !
Yeon Ae!
Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
dia pasti nervous.
maafkan aku. maafkan aku.
apa aku bisa tidur dengannya ?
siapa itu ?
tidak, bukan apa-apa.
maafkan aku. permisi sebentar.
tidurlah kalau kau mau. setidaknya kau...
kalau berkencan sesuai dengan kemauanmu, itu pasti bagus.
Apa kau benar-benar menyuruhku melakukannya ?
aku tidak bisa bicara banyak sekarang. aku sedang berada dirumah pacarku.
orang tuanya sedang menunggu.
Yeon Ae. maafkan aku. bukalah pintunya.
Oke ?
tolong bukalah pintunya.
Yeon Ae, aku tidak tahu kesalahan apa yang aku lakukan.
tadinya aku berharap kau akan bilang untuk tidak melakukannya.
karena orang yang aku inginkan berada disampingku sekarang . .
bukan orang yang bersamaku,
Yeon Ae, apa kau bisa mendengarkanku?
. . . tapi kau.
Yeon Ae, bukalah pintunya.
ini.
Ya.
pria seperti apa yang tidak bisa minum dengan baik ?
dia sudah minum banyak, Ayah.
tidak masalah , ayahnya Sae Rom.
pacarmu bahkan tidak punya mobil.
Ya.
aku merasa masih belum butuh.
berdasarkan gaya hidupku, menggunakan transportasi publik rasanya lebih...
apa yang akan kau lakukan tentang masalah rumah.
aku akan mulai mencarinya.
Oppa, mengenai rumah yang akan kita tinggali setelah menikah,
apa tidak masalah kalau mencarinya didekat rumah kami ?
apa?
ayah bilang akan membelikannya untuk kita.
aku sangat malu mengatakan hal ini sebagai ibunya,
tapi dia tidak bisa melakukan apapun sendiri.
mereka bilang akan bantu merawat anak-anak kita juga.
bagaimana mereka harus membantu juga masalah anak-anak ?
kau bilang tidak akan bekerja.
itu sebabnya aku butuh bantuan juga.
Wanita yang hanya bertahan dirumah sambil merawat anaknya, kau tidak tahu betapa membuat depresinya itu?
bagaimanapun, kau seharusnya mendiskusikan hal semacam ini denganku lebih dulu.
kalau kau bisa menyiapkan sebuah rumah,
tidak akan ada masalah di antara kita.
tsk, tsk, tsk.
kelihatannya tidak ada orang yang berada dipihakku didunia ini.
bahkan saat aku tidak bisa jadi diriku sendiri,
hanya makanan itu yang bisa mengisi kekosongan hatiku.
restoran yang tidak pernah aku beritahukan kepada orang lain . .
yang sering aku kunjungi sendirian.
kau juga sama seperti itu bagiku.
aku ingin bilang terima kasih.
tolong berhentilah, ayah.
putri ayah ini, juga tidak semenyusahkan itu.
aku percaya dengan potensinya Ki Dae Oppa.
benarkah begitu?
kalau begitu, dia harus mulai dari membuka praktek dokter giginya sendiri.
kau akan membantunya membuka rumah sakit dokter gigi ?
tentu saja aku bisa.
bagaimanapun, aku tidak akan langsung melakukannya.
tolong bantu dia, Ayah.
seorang pria miskin meminta bantuan dan berterima kasih kepadaku , orang yang punya duit banyak.
itu cerita yang biasa.
masalahnya adalah , seorang pria . .
yang mereka sok membungkuk karena mendapat keuntungan dari mertuanya ,
lalu usahanya berkembang ,
lalu dengan tanpa alasan . .mengatakan kalau tinggal dengan mertuanya itu terlalu sulit ,
pada akhirnya . . mereka juga akan meninggalkanmu didalam kedinginan.
ayah !
sayang .
kalau kau menginginkan duitku ,
buktikanlah padaku.
aku ingin meyakinkan diriku . .
bahwa tidak masalah mempercayaimu dan juga memberikan putriku.
dia bilang begitu karena dia mabuk . .
jadi, jangan diambil hati.
maafkan aku.
aku tidak bisa menikah.
apa yang sedang kau bicarakan?
aku adalah pria yang tidak punya kemampuan sesungguhnya dan tidak punya percaya diri juga.
dan aku tidak menginginkan keduanya.
Oppa.
maafkan aku.
aku sudah banyak menyusahkanmu.
i . .i . .i . .itu...
Aigoo.
selamat atas pernikahanmu.
sampai jumpa.
Yeon Ae! Yeon Ae, ada masalah besar !
ibu dan ayah ada disini.
Yeon Ae.
tiba-tiba jadwal kerja mereka dibatalkan.
mereka sedang mengeluarkan koper mereka dari taksinya sekarang.
Oke. setidaknya aku harus bilang...
ada pintu belakang.
ayo. lewat sini.
Aigoo. apa yang harus kita lakukan ?
Hey. disini.
maafkan aku. aku akan menghubungimu.
ada apa ? ibu ada disini.
kau sudah kembali.
Oh , ini... sebentar.
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ===
Yeon Ae, kau harus membawa handphonemu lalu pergi.
Yeon Ae!
bibi, tolong satu porsi sup sundae .
Ya.
Tidak mungkin dia orang itu.
dia mungkin ada dirumah pacarnya sekarang.
bibi, aku akan meninggalkan uangnya disini.
Ya.
Jin Guk.
apa kau datang untuk mencari ini ?
kau sudah melihat semuanya.
maafkan aku.
tapi . .
bagaimanapun, aku sudah tahu itu.
aku tahu kalau kau ada seseorang dalam hatimu.
aku tidak membohongimu dengan sengaja.
pertama kali, dia hanya seorang konsultan berkencan,
dan selanjutnya, dia jadi teman yang enak diajak bicara.
kalau kau ingin bicara ,
kau bisa bicara kepadaku. kenapa kau tidak bicara kepadaku tentang perasaanmu ?
Tidak ada yang perlu dimarahkan.
kau mungkin sudah tahu karena sudah membacanya,
tapi aku sudah mengakhirinya.
kau ingin menemui pria itu.
itu sebabnya kau datang kemari. mungkin kau akan berlari, kalau ada kesempatan.
apa menurutmu aku tidak tahu ?
Jin Guk.
aku juga tidak mengerti kenapa kau datang kemari sendirian.
kenapa ? ada aku. kenapa kau bilang datang sendirian?
kau bisa datang untuk makan sup sundae bersamaku !
kau tidak bisa makan sesuatu seperti ini.
aku bisa . . aku bisa memakannya.
terserahlah ! Aish !
Lihatlah.
hentikanlah.
aku bilang berhenti !
ayo kita hentikan sekarang juga.
karena orang itu ?
kau akan mengencani bajingan itu, setelah berpisah denganku?
maafkan aku.
jangan temui bajingan itu. jangan bertemu dengannya !
Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!
temuilah wanita itu.
bagaimana aku bisa merasa menang, terhadap orang yang bahkan tidak nyata?
akan lebih baik untuk menemuinya.
temui wanita itu dan hiduplah dalam kenyataan.
maka kau akan tahu. kalau wanita itu juga manusia biasa. . .
dan tidak ada yang bisa paling membantu selain kenyataan.
kata-kata yang kau ucapkan tadi saat mabuk,
aku akan membiarkannya berlalu, seolah tidak mendengarnya.
aku tidak mabuk sama sekali saat mengatakannya.
kata-kata "aku tidak bisa menikahimu" itu . .
aku bersungguh-sungguh..
aku tahu itu melukai harga dirimu, aku minta maaf.
tapi kau juga berlebihan. Terhadap ayahku yang akan pergi keluar negeri. . .
dia hanya membutuhkan keyakinan darimu. itu hanya langkah-langkahnya untuk dapat keyakinanmu.
kalau kau hanya menahan diri sambil tersenyum, maka akan lebih mudah untuk kita.
apa sebenarnya yang membuat keyakinan itu?
....uang ? mobil ?
rumah sakit yang terkenanal?
apakah itu yang membuat keyakinan itu?
kalau aku mengharapkan hal itu, aku tidak akan mengencanimu.
kalau begitu...
tanpa berfikir, aku hanya bilang "Ya", "aku akan melakukan sesuai yang kau inginkan"?
orang seperti apa aku. . .
apa yang menurutku tidak penting, tapi itu adalah yang kau inginkan.
aku harus menyesuaikan keinginan keluargamu, apakah itu yang disebut keyakinan?
Oppa.
bagaimanapun, bukankah hubungan di antara pria dan wanita khusunya pernikahan, juga ibarat sebuah bisnis?
mengumpulkan hal baik dan buruk, ada sesuatu yang bisa diterima atau tidak.
aku juga tadinya berfikir itu mungkin.
tanpa adanya cinta. . .
aku fikir itu akan mungkin.
aku . .
kau tidak mencintaiku ?
maafkan aku.
Itu pasti karena hutangmu, bukan?
itu sebabnya kau melarikan diri tanpa percaya diri, bukan?
aku sudah menyangka kalau kau banyak hutangnya.
kau bahkan mencari tahu latar belakangku ?
aku akan tetap menerimamu walaupun aku tahu hal itu.
aku benar-benar mencintaimu.
Sae Rom...
yang kau cintai bukanlah diriku . . tapi dirimu sendiri.
kau tidak tahu ?
untuk rasa nyamanmu, kau memilihku. karena kau ingin bisa melakukan semua yang kau mau, kau memilihku.
dengarkan. . . kau tidak pantas bicara masalah cinta.
untuk orang yang menggunakan cinta sebagai bisnisnya, bagaimana kau bisa berkomentar masalah cinta?
Oke.
ayo kita akhiri ini disini.
tapi ,
jangan sok bilang tidak bisa menikah karena tidak cinta.
untuk sejujurnya, kau. . .
sebenarnya tidak akan pantas dengan statusmu untuk menikah denganku.
mengerti ?
Yeon Ae , jangan pergi.
jangan pergi !
Hey! Joo Yeon Ae.
bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ? Huh?!
bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?!
aku rasa sekarang aku tahu.
dari semua orang yang aku labeli dengan orang jahat...
bagi mereka, jatuh cinta itu juga tidak mudah.
setiap kali berpisah, aku selalu menunjukkan sisi buruk dariku.
itu bukan karena aku mencintai orang itu.
Itu bukan karena aku ingin menahan dia. . .
tapi karena aku tidak bisa menahan perasaan sedihku karena ditinggalkan.
harga diriku tetap terjaga.
adalah hal yang paling penting.
sebenarnya tidak ada strategi khusus untuk berkencan.
yang paling mencintai adalah orang yang akan merasa paling kehilangan, bukan ?
yang pastinya hanya ada diantara dua pilihan.
orang yang paling mencintai, atau orang yang paling ingin memiliki . . .
aku kira akan bahagia kalau bisa berkencan.
Itu bukan untuk berkencan saja.
Itu juga bukan untuk pernikahan.
aku hanya butuh seseorang berada bersamaku.
walaupun itu bukan jatuh cinta.
sama seperti kita ?
sama seperti kita.
ayo kita bertemu, kali ini sungguh-sungguh. . .
kau akan kecewa lagi.
kau bilang sudah melihatnya. kau bilang dia itu cantik.
setelah mengalami itu dengan Sae Rom. . .
kita tidak tahu , bisa saja si wanita cantik itu akan melakukan hal yang lebih lagi.
orang itu berbeda.
Itu karena kenyataan terlalu tidak jelas, makanya kau ingin melarikan dirimu.
itu hanya ilusimu . Ilusi . .
aku juga tahu. itu sebabnya aku ingin memastikannya dengan kedua mataku.
kalau orang itu benar-benar ada atau tidak.
dan bagaimana kalau dia memang ada dalam dunia nyata ?
apa yang akan kau lakukan ?
apa kau tahu nama dari wanita itu ?
umurnya ? tempat tinggalnya ?
apa yang sudah dilakukan Sae Rom , kau harus memikirkannya dari awal lagi.
kalau kau menemui wanita itu . . dia akan jadi kenyataan untukmu juga.
kau mengerti ?
kau pasti bisa mengenaliku saat pertama melihatku.
si octopus girl yang menggunakan sepatu bot hujan . . . kau ingat, kan?
diantara jembatan Seogang dan Mapo, aku akan jadi yang paling tampan yang berdiri disana.
aku akan memeriksanya saat sudah dekat. tapi kalau kau tidak tampan, aku akan pergi saja.
akan lebih baik kalau menemui dia.
kalau kau menemui wanita itu, dia akan jadi kenyataan juga untukmu.
kau mengerti ?
kau . .bagaimana bisa kau ?
aku bersalah.
Yeon Ae, aku akan melakukannya dengan lebih baik.
- Jun Guk. . . - sama seperti yang dilakukan orang itu kepadamu. . .
aku akan mendengarkan semua ceritamu. . .
aku akan menyesuaikan dengan apa yang kau sukai.
Menyuruhmu pulang lewat pintu belakang,
maaf sudah membuatmu melakukan hal seperti itu.
aku hanya...
aku hanya tidak ingin mengenalkanmu pada orang tuaku dengan cara begitu.
itu sudah cukup. aku sudah menentukan perasaanku sekarang.
aku mencintaimu.
aku mencintaimu, Yeon Ae.
kenapa kau melakukan ini, huh?
apa yang sedang kau lakukan, huh?
bangunlah . . .
sampai kau menerima perasaanku,
aku tidak akan bangkit sebelum kau memaafkanku.
kau bilang harga dirilah yang paling penting bagi si octopus girl itu, bukan ?
untuk orang itu, kau adalah segalanya untuknya.
ada kalanya orang yang lebih mencintailah, yang merasa lebih menang.
saat dia melakukannya dengan tulus.
♫ satu, dua, tiga. ♫
empat tahun kemudian. Apa kau kemari dengan seseorang ?
Ya, tapi aku tidak terlalu kenal dengan wajahnya.
aku disini untuk kencan buta .
silahkan lewat sini.
Aigoo, apa kau baik-baik saja ?
Uhm, maafkan aku.
Huh?
Nona Joo Yeon Ae?
aku Cha Ki Dae, orang yang seharusnya kau temui.
Ya ?
Subtitles english by The Hopelessly In Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub , do not repost, do not reupload !!